フランス人の友達に会うとき、どんな挨拶をしていますか？
ハローって言うだけ？握手？ハグ？
どれだけ親しいかにもよりますが、フランスでこの挨拶はちょっと寂しいですね。
私はパリとリヨンに音楽留学していたのですが、その時にある男友達に言われました。
「握手だけなんてよそよそしいよ。僕たちは仲がいいんだから、ビズ（La bise）しないと」って。
ちょっと照れ臭いですよね。ビズって。しかも人によって回数も違えば、どっちの頬からするかも違うし・・・。
ビズとは？
ビズとは、友人や知人に会った時の挨拶で、頬にキスをする挨拶です。（実際に唇を当てる事はほとんど無いです）
「ビズ」は結構有名なので知っている人も多いと思いますが、実際にはフランスだけじゃなく、ラテン系の国（スペイン、イタリア、中南米）や、ロシア、一部のアラブ諸国、アフリカのサハラ南部の国などでも行われています。
どうやって始まったかは謎に包まれていますが、先祖代々の儀式的な行為として発展したようですね。
下記の図は、フランスとフランス語を話すベルギーの地域、フランス語を話すスイスの地域に住む1万8600人が「ビズは何回キスするか」を回答したものになります。
＜thelocal.frより引用＞
主にキス（ビズ）は2回という地域が多いですが、リヨンは3回と結構多いんですね。
ちなみにベルギーは、ほぼ100％の人が1回と答えました。面白いことに、フランスでビズが1回の地域は、ブリタニ―のフィニステール地方のみで、この2地域は700㎞以上離れています。
また、スイスも3回ですね。
ちなみに4回キスする地域は、年配の方が住んでいる地域が多いとの事です。
4回は疲れますよね・・・。
どちらの頬にビズする？
上図は、ビズの最初のキスをどちらの頬にするか、という統計です。赤の地域である、左頬が最初という人が多い感じですね。でも、左と右がそこまで混在することなく、きれいに分かれているのは興味深いですね。
ちなみに回答してくれた1万1000人の中の１５％程の人は、どちらの頬にしているか分からない（意識していない）という回答でした。
私はいつも右ですが、相手が左だと時々キスしそうになりますよね。（笑）
実は色々な呼び方がある
上図は、地域別のビズの言い方なのですが、８つもあるんですね。すべての地域で「ビズ」かと思っていました・・。
まぁ、一般的に使われる、se faire la bise (you do the bise)を知っていたら問題ないと思いますが。
一つ面白いのが、ベルギーで使われているse faire une baiseの「baise」は、フランス語でSEXを意味する方言なのですが、ベルギーでは「ビズ（をする）」という意味で使われています。
最後に
ビズは、慣れていないと照れますよね。仲がいい人なら問題ないけど、知り合いの知り合いとかなると、握手がいいか、ビズがいいか、なんて考えてしまいますね。
念のため、フランスに行く機会がある人は、「ビズを2回する地域が多い」と覚えておけば役に立ちますよ。
＜記事元、写真・thelocal.fr＞
